ساختار پیشنهادی مقاله ترجمان دانش
الف) عنوان
- کوتاه، شفاف و جذاب باشد.
- به مسئله یا اقدام اصلی اشاره کند (مثال: «تقویت سواد سلامت برای کاهش نابرابری‌ها در خدمات بهداشتی»).
ب) اطلاعات نویسنده
- نام، وابستگی سازمانی، ایمیل.
پ) خلاصه اجرایی (Executive Summary) – ۱۵۰ تا ۲۰۰ کلمه
- بیان مسئله
- یافته کلیدی
- پیام اصلی
ت) مقدمه (Introduction)
- توضیح کوتاه درباره اهمیت موضوع.
- دامنه مسئله در سطح ملی یا منطقه‌ای (آمار، روند، مقایسه).
- دلیل نیاز به اقدام فوری.
ث) یافته‌های کلیدی (Key Findings)
- بیان یافته‌ها به زبان ساده و بدون جزئیات فنی غیرضروری.
- استفاده از جملات کوتاه، bullet point و نمودار/اینفوگراف.
ج) تحلیل و تفسیر
- توضیح معنای یافته‌ها برای سیاست‌گذاران یا مجریان.
- بررسی پیامدهای احتمالی در صورت اقدام یا عدم اقدام.
چ) توصیه‌های عملی (Policy & Practice Recommendations)
- واضح، قابل اجرا، واقع‌بینانه و زمان‌بندی شده.
- تفکیک توصیه‌ها بر اساس ذینفعان (مثلاً وزارت بهداشت، دانشگاه‌ها، سازمان‌های مردم‌نهاد).
ح) ملاحظات اجرایی و چالش‌ها
- منابع مورد نیاز (انسانی، مالی، فنی).
- ریسک‌ها و راهکارهای کاهش آن‌ها.
خ) منابع
- استناد به شواهد معتبر (ترجیحاً ≤ ۱۰ منبع کلیدی).
نکات مهم نگارشی
- از جملات فعال و کوتاه استفاده کنید.
- پیام‌های کلیدی را بولد یا با رنگ متمایز مشخص کنید.
- در صورت امکان از اینفوگراف، جدول و نمودار ساده برای بیان داده‌ها بهره ببرید.
- مخاطب‌محوری: پیش از نگارش، مشخص کنید که این مقاله برای چه کسی نوشته می‌شود (سیاست‌گذار، پزشک، معلم، رسانه و...).
جهت ارسال مقالات ترجمان دانش از منوی راهنمای نگارش و ارسال مقاله اقدام نمایید
توجه: از نویسندگان گرامی مقالات ترجمان دانش درخواست می‌شود در فرآیند ارسال مقاله، در بخش تعیین موضوع صرفاً گزینه «ترجمان دانش» را انتخاب نمایند.